TUZAK

Over de voorstelling

Over echt en onecht, over waar en onwaar en over de vraag door wie en wat je waarde wordt bepaald.

In Vals worden twee zussen opgepakt, de één een gelauwerd toneelactrice en de andere een beroemde soapactrice. Ze worden beschuldigd van doorrijden na een dodelijk ongeval. Hoewel beide zussen beweren onschuldig te zijn, is er toch een getuigenis die duidelijk hun richting op wijst. Maar is deze getuigenis wel zo kloppend, is de getuige te vertrouwen en hoe eerlijk zijn de twee zussen eigenlijk, zowel naar elkaar als naar zichzelf?

Şaban Ol vertaalt twee Nederlandse stukken van Lot Vekemans naar het Turks, deze worden in coproductie met het Stadstheater van Istanbul op de planken gebracht. Vekemans is internationaal gezien veruit de meest gespeelde Nederlandse toneelauteur. Vooral Gif (2009) is een wereldhit. Şaban Ol heeft zich als vertaler bewezen door aantal stukken van Eric De Volder, Paul Pourveur en hemzelf in het Turks vertalen. Deze stukken zijn gepubliceerd door uitgeverij Mitos Boyut die uitsluitend toneelwerk publiceert. Ol ziet een taak voor zichzelf en voor Theater Rast om de uitwisseling van Nederlands en Turks toneelrepertoire te stimuleren.

Credits

Auteur Lot Vekemans
Vertaling Şaban Ol
Spel Aslı Yılmaz, Pelin Ermiş, Bekir Çiçekdemir